ISH conference platform, International Conference on Community and Complementary Currencies 2011

Font Size:  Small  Medium  Large

Análisis sobre la estagnación del desarrollo de monedas complementarias en Japón: - Enfoque a sus propósitos y a la característica cultural del país asiático –

Yasuyuki Hirota

Last modified: 2010-12-10

Abstract


Resumen (castellano)

    Si bien Japón alberga centenares de iniciativas de moneda complementaria de diversas índoles, es también verdad que la mayoría de ellas son sectoriales y de pequeña envergadura que se concentran en cumplir pocos objetivos específicos, tales como involucramiento de más personas a las acciones sociales y ecológicqs y aumento de la facturación de empresas locales, sin intentar crear un nuevo circulante regional ni ofrecer créditos para nuevos emprendimientos.  Se presentará la reseña histórica de dicho movimiento en este país de Lejano Oriente que ha aplicado esta herramienta para su “uchi” (adentro) sin prestar atención a experiencias similares en el “soto” (afuera).  Se analizará tanto el verdadero significado de “Fureai,” amigo falso de “solidaridad,¨ como la idiosincrasia japonesa que sigue apreciando la sumisión a las autoridades como suprema virtud.

        Summary (English)

    While Japan is home to hundreds of complementary currency initiatives of different characters, it is also true that most of them are small-scale, sectoral ones focusing on the accomplishment of few specific goals, such as involvement of more people into social and ecological actions and increase of turnover at local businesses, without trying to create a new regional means of circulation nor to offer credits for new enterprises.  The historical background of this movement in this Far East country will be given where this tool has been applied for its “uchi” (inside) without paying attention to similar experiences in the “soto” (outside).  The real meaning of “Fureai,” false friend of “solidarity,¨ will be analysed as well as  the Japanese idiosyncrasy to go on appreciating the obedience to the authorities as supreme virtue.

        Sommaire (Français)

    Si bien centaines d’initiatives de monnaie complémentaire de différents caractères se trouvent au Japon, il est aussi vrai que la plupart d’elles sont sectorielles et de petite envergure qui se concentrent à atteindre quelques buts spécifiques, tels que l’engagement de plus de personnes aux actions sociales et écologiques et l’augmentation de la vente des entreprises locales, sans essayer de créer un nouveau moyen de circulation régional ni offrir des crédits pour de nouvelles entreprises.  On présentera le développement historique de ce mouvement dans ce pays d’Extrême-Orient qui a appliqué cet outil pour son “uchi” (au-dedans) sans faire attention aux expérimentations similaires au “soto” (au-dehors).  On fera une analyse sur la vraie signification de “Furéaï,” ami faux de “solidarité,¨ et sur l’idiosyncrasie japonaise qui continue à apprécier la soumission aux autorités comme suprême vertu.